Influence of Educational Background, Childhood Socioeconomic Environment, and Language Use on Cognition among Spanish-Speaking Latinos Living Near the US-Mexico Border.

OBJECTIVES: We investigated the impact of culturally relevant social, educational, and language factors on cognitive test performance among Spanish speakers living near the US-Mexico border. METHODS: Participants included 254 healthy native Spanish speakers from the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project (Age: M = 37.3, SD = 10.4; Education: M = 10.7, SD = 4.3; 59% Female). A comprehensive neuropsychological battery was administered in Spanish. Individual test scaled scores and T-scores (based on region-specific norms adjusted for age, education, and sex) were averaged to create Global Mean Scaled and T-scores. Measures of culturally relevant factors included a self-reported indicator of educational quality/access (proportion of education in Spanish-speaking country, quality of school/classroom setting, stopped attending school to work), childhood socioeconomic environment (parental education, proportion of time living in Spanish-speaking country, childhood socioeconomic and health status, access to basic resources, work as a child), and Spanish/English language use and fluency. RESULTS: Several culturally relevant variables were significantly associated with unadjusted Global Scaled Scores in univariable analyses. When using demographically adjusted T-scores, fewer culturally relevant characteristics were significant. In multivariable analyses, being bilingual (p = .04) and working as a child for one's own benefit compared to not working as a child (p = .006) were significantly associated with higher Global Mean T-score, accounting for 9% of variance. CONCLUSIONS: Demographically adjusted normative data provide a useful tool for the identification of brain dysfunction, as these account for much of the variance of sociocultural factors on cognitive test performance. Yet, certain culturally relevant variables still contributed to cognitive test performance above and beyond basic demographics, warranting further investigation.

Demographically adjusted normative data for the Halstead category test in a Spanish-speaking adult population: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS).

OBJECTIVE: The present study aimed to develop norms applicable to Spanish-speakers living in the United States (U.S.)- Mexico border region for the Halstead Category Test (HCT), a test of executive function. METHODS: Healthy native Spanish-speakers (N = 252; Age: range 19-60 years, M = 37.28, SD = 10.24; Education: range 0-20 years; M = 10.65, SD = 4.33; 58.33% women) living in the U.S.-Mexico border region of California and Arizona completed the HCT as part of a comprehensive neuropsychological test battery. The univariable and interactive effects of demographic variables on HCT raw scores were examined. Total scores were normed using fractional polynomial equations, controlling for age, education, and gender. T-scores were also computed for HCT scores of the current Spanish-speaking normative sample using published, demographically-adjusted norms for English-speaking non-Hispanic Whites and Blacks. Impairment rates (T-Scores < 40) were calculated using published and current norms. RESULTS: Age was significantly associated with increased number of errors, and education and male gender were associated with decreased number of HCT errors (total raw scores). Applying norms developed for English-speaking non-Hispanic Whites and Blacks resulted in overestimation of impairment rates in the current sample (impairment: 48% with White norms and 27% with Black norms). This pattern was evident across levels of education except in participants with 13+ years of education, where rates of impairment using non-Hispanic Black norms were comparable to those based on newly developed norms. CONCLUSION: The present study presents norms for the HCT in a sample of U.S. Spanish-speakers, providing an important tool for identifying executive dysfunction in this population.

Demographically-adjusted norms for the WAIS-R Block Design and Arithmetic subtests: Results from the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project.

OBJECTIVE: Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS) Block Design and Arithmetic subtests are frequently used as measures of visuospatial construction and verbal working memory, respectively. As part of a larger test adaptation and norming effort for this population, we generated and investigated demographically-adjusted interpretive norms for WAIS-R Block Design and Arithmetic in Spanish-speaking adults living in the US-Mexico border region. METHOD: Participants included 183 community-dwelling adults ages 20-55 (education range: 0-20 years; 58% women) from the NeuroPsychological-Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project. They completed the WAIS-R Block Design and Arithmetic subtests in Spanish. Demographically-adjusted T-scores were calculated for these subtests using fractional polynomial equations adjusting for linear and non-linear effects of age, education (continuous), and sex. We compared our rates of impairment (i.e. T < 40) against rates calculated using published English-speaking WAIS-R standardization sample norms adjusted for age, education, and sex. RESULTS: Education was positively associated with performance on Block Design and Arithmetic subtests, and men outperformed women on both subtests. The present Spanish-speaker norms for these subtests yielded expected rates of "impairment" (i.e. 15-16% impaired, a 1 SD cutoff), while existing norms for English-speakers underestimated impairment (i.e. 5-6% impaired) when applied to our Spanish-speaking sample. CONCLUSIONS: Regional normative data will improve interpretation of test performance on Block Design and Arithmetic subtests for Spanish-speakers living in the US-Mexico border region and may aid in bolstering the overall analysis of neuropsychological profile patterns in this population. Cross-validation with Spanish-speakers in other regions and/or with other national origins is needed.

Neurocognitive impairment in Spanish-speaking Latinos living with HIV in the US: Application of the neuropsychological norms for the US-Mexico border region in Spanish (NP-NUMBRS).

Objective Latinos in the US are at increased risk for HIV-associated neurocognitive impairment (NCI). Most studies of US Latinos living with HIV have included primarily English-speakers only. We investigated the rate, pattern, and correlates of HIV-associated NCI in native Spanish-speaking Latinos living in the US near the Mexican border. Methods Participants included 407 native Spanish-speaking Latinos (Age: M = 37.65, SD = 10.0; Education: M = 10.75, SD = 4.1; 53% male): 153 persons living with HIV (PLWH; 56% AIDS) and 254 healthy controls. All participants completed comprehensive neuropsychological assessments in Spanish. Raw neuropsychological test scores from seven domains were converted to demographically-adjusted T-scores using norms developed with healthy controls. Global and domain NCI were defined per established criteria. Among PLWH we applied norms developed for non-Hispanic (NH) Whites and Blacks, and investigated correlates of global NCI, including HIV disease characteristics and psychiatric comorbidities. Results Utilizing population specific norms, rates of global NCI were significantly higher among PLWH (39%) than healthy controls (17%), comparable to previously published rates. In contrast, rates of global NCI in the same group of PLWH were significantly different when NH White norms (63%, p < 0.0001) and NH Black norms were used (18%, p < 0.0001). Among PLWH without a history of lifetime substance use disorder, more years of antiretroviral exposure were significantly associated with decreased rates of global NCI. Conclusions Present findings lend support to the validity of newly developed norms for native Spanish-speakers living near the US-Mexico border, and underscore the importance of utilizing appropriate norms to accurately identify HIV-associated NCI.

Demographically adjusted normative data for the Wisconsin Card Sorting Test-64 item: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project.

OBJECTIVE: The Wisconsin Card Sorting Test (WCST) is among the most commonly used tests of executive functioning. We aimed to generate normative data on the 64-item version of this test (WCST-64) for Spanish-speakers living in the U.S.-Mexico Border region. METHODS: Participants included 189 native Spanish-speakers (Age: 19-60; Education: 0-20; 59.3% female) from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project who completed the WCST-64. Univariable and interactive associations between demographic variables and raw scores were examined via Spearman correlations, Wilcoxon Rank-sum tests and linear regressions. T-scores for various WCST-64 measures (Total Errors, Perseverative Responses, Perseverative Errors, Conceptual Level Responses and Number of Categories) were obtained using fractional polynomial equations with weights for age, education, and gender. Percentile scores were reported for Failures to Maintain Set. Rates of impairment (T-score < 40) were calculated by applying the newly developed norms and published norms for non-Hispanic English-speaking Whites and Blacks. RESULTS: Older age was associated with worse performance and education was linked to better performance on most WCST-64 raw scores, with stronger education effects among females than males. The norms developed here resulted in expected rates of impairment (14-16% across measures). Applying published norms for non-Hispanic Blacks resulted in generally comparable impairment rates. In contrast, applying previously published norms for non-Hispanic Whites overestimated impairment (38-52% across measures). CONCLUSIONS: These data will enhance interpretation performance on the WCST-64 for Spanish-speakers living in the U.S.-Mexico Border region. Future work will need to examine the generalizability of these norms to other Hispanic/Latino groups.

The state of neuropsychological test norms for Spanish-speaking adults in the United States.

Objective: The present review paper aimed to identify published neuropsychological test norms developed for Spanish-speakers living in the United States (U.S.). Methods: We conducted a systematic review of the literature via an electronic search on PubMed using keywords "Normative data," "Neuropsychological test," "norms", "Hispanic/Latinos," "Spanish Speakers," and "United States." We added other studies and published manuals as identified by citations in papers from the original search. Results Eighteen sources of normative data for Spanish-speakers in the U.S. were identified. Of the 18 citations identified, only four provide normative data on comprehensive batteries of tests for Spanish-Speakers. Two of these are based on persons living in the southwest of the U.S., who tend to be of Mexican origin. Overall, a number of the studies are focused on older persons and although the majority include participants with wide ranges of education, participants in the ends of the education distribution tend to be underrepresented. Conclusion: Here we provide a detailed description of the neuropsychological normative data currently available for Spanish-speakers living in the U.S. While there has been increased attention towards developing norms for neuropsychological batteries in Spanish-speaking countries (e.g., Latin America and Spain), there is still an urgent need to standardize neuropsychological tests among diverse groups of Spanish-speaking adults living in the U.S. The present review presents a list of norms for U.S.-dwelling Spanish-speakers, thus providing an important tool for clinicians and researchers.

Demographically-adjusted norms for the processing speed subtests of the WAIS-III in a Spanish-speaking adult population: Results from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project.

OBJECTIVE: The Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS) processing speed subtests are among the most ubiquitous indices of processing speed in the field. The aim of this study was to develop and examine demographically-adjusted normative data for Spanish language versions of the WAIS-III Digit Symbol Coding (DSC) and Symbol Search (SS) subtests for US-dwelling Spanish-speakers living in the US/Mexico border region. METHODS: The sample included 203 healthy participants who were part of the larger Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project (DSC: n = 201; SS: n = 200). RESULTS: Older age and higher education were both related to lower scores on the DSC and SS subtests (all ps < .0001). There were no significant effects for gender (all ps > .05). Raw-to-scaled score conversions were calculated for both subtests, and fractional polynomial equations were derived to compute demographically-adjusted T-scores accounting for age, education, and gender for each subtest and the Processing Speed Index. Published norms for English-speaking non-Hispanic white adults slightly overestimated impairment rates (T-scores <40) on both the DSC and SS subtests, while the norms for English-speaking non-Hispanic Black/African Americans and the new NP-NUMBRS norms Spanish-speakers both yielded impairment rates that fell within expected limits for healthy controls (i.e. 13%-14%). CONCLUSIONS: This study suggests that population-specific normative data can improve the diagnostic validity of these measures for U.S.-dwelling Spanish-speakers living in the US/Mexico border region. Future research is needed to investigate the utility of these norms for other U.S.-dwelling Spanish-speaking subpopulations (e.g. Caribbean, Central American, South American).

The Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project: Overview and considerations for life span research and evidence-based practice.

OBJECTIVE: This paper summarizes the findings of the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project and offers a roadmap for future research. METHODS: The NP-NUMBRS project represents the largest and most comprehensive co-normed neuropsychological battery to date for native Spanish-speaking healthy adults from the U.S. (California/Arizona)-Mexico borderland region (N = 254; ages 19-60 years). These norms provide demographic adjustments for tests across numerous domains (i.e., verbal fluency, processing speed, attention/working memory, executive function, episodic memory [learning and delayed recall], visuospatial, and fine motor skills). CONCLUSIONS: This project: 1) shows that the NP-NUMBRS norms consistently outperformed previously published norms for English-speaking non-Hispanic (White and African-American) adults in identifying impairment; 2) explores the role of Spanish-English bilingualism in test performance; and 3) provides support for the diagnostic validity of these norms in detecting HIV-associated neurocognitive impairment. Study limitations include the limited assessment of sociocultural variables and generalizability (e.g., other Latina/o populations, age limit [19 - 60 years]). Future research is needed to: 1) investigate these norms with U.S.-dwelling Spanish-speakers of non-Mexican heritage and other clinical subpopulations; 2) expand coverage of cognitive domains (e.g. language, visuospatial); 3) develop large normative datasets for children and older Latina/o populations; 4) examine how sociocultural factors impact performance (e.g., bilingualism, acculturation); 5) investigate these norms' diagnostic and ecological validity; and 6) develop norms for neurocognitive change across time. It is hoped that the NP-NUMBRS norms will aid researchers and clinicians working with U.S.-dwelling Spanish-speakers from the U.S.-Mexico borderland to conduct research and evidence-based neuropsychological evaluations in a more culturally responsive and ethical manner.

Introduction to the Neuropsychological Norms for the US-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project.

OBJECTIVE: The present introduction to the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project aims to provide an overview of the conceptual framework and rationale that guided the development of this project. METHODS: We describe important aspects of our conceptual framework, which was guided by some of the main purposes of neuropsychological testing, including the identification of underlying brain dysfunction, and the characterization of cognitive strengths and weakness relevant to everyday functioning. We also provide our rationale for focusing this norm development project on Spanish-speakers in the United States, and provide an outline of the articles included in this Special Issue focused on the NP-NUMBRS project. CONCLUSIONS: The data presented in this Special Issue represent an important tool for clinicians and researchers working in the neuropsychological assessment of Spanish-speakers in the United States.

Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project: Methodology and sample characteristics.

OBJECTIVE: The present paper describes the methodology and sample characteristics of the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) Project, which aimed to generate demographically-adjusted norms for a battery of neuropsychological tests in this population. METHODS: The sample consisted of 254 healthy Spanish-speakers, ages 19-60 years, recruited from the U.S.-Mexico border regions of Arizona (n = 102) and California (n = 152). Participants completed a comprehensive neuropsychological test battery assessing multiple domains (verbal fluency, speed of information processing, attention/working memory, executive function, learning and memory, visual-spatial skills and fine motor skills). Fluency in both Spanish and English was assessed with performance-based measures. Other culturally-relevant data on educational, social, and language background were obtained via self-report. Demographic influences on test performances were modeled using fractional polynomial equations that allow consideration of linear and non-linear effects. RESULTS: There were no significant demographic differences between participants tested in Arizona and California. Age and gender were similar across education ranges. Two thirds of the sample were Spanish dominant and the remainder were considered bilingual. Individual articles in this Special Issue detail the generation of demographically adjusted T-scores for the various tests in the battery as well as an exploration of bilingualism effects. DISCUSSION: Norms developed through the NP-NUMBRS project stand to improve the diagnostic accuracy of neuropsychological assessment in Spanish-speaking young-to-middle-aged adults living in the U.S.-Mexico border region. Application of the present norms to other groups should be done with caution.

Demographically-adjusted norms for the paced auditory serial addition test and letter number sequencing test in Spanish-speaking adults: Results from the neuropsychological norms for the U.S.-Mexico border region in Spanish (NP-NUMBRS) Project.

OBJECTIVE: The Paced Auditory Serial Addition Test (PASAT) and Wechsler Adult Intelligence Scale Letter Number Sequencing subtest (LNS) are two commonly used measures of working memory. Demographic variables (age, education, ethnicity, etc.) can impact performance on these measures, underscoring the need for demographically adjusted norms. We aimed to develop normative data for the PASAT and LNS for Spanish-speaking adults living in the U.S.-Mexico border region as part of a larger normative effort. METHOD: Participants were native Spanish-speakers from the Neuropsychological Norms for the U.S. Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. Two hundred and forty-nine participants completed the PASAT and 202 participants completed LNS. Ages ranged from 19 to 60 and education from 0 to 20 years. RESULTS: Older age was associated with lower scores on LNS (p < .01) but not PASAT. Lower education was associated with lower scores on both tests (ps < .001). Women obtained lower raw scores than men on PASAT (ps < .003), and there were no significant main effects of gender on LNS raw scores. Raw-to-scaled score conversions were calculated, and fractional polynomial equations were developed to calculate demographically-adjusted T-scores accounting for age, education, and gender. Published norms for English-speaking non-Hispanic Whites substantially overestimated rates of impairment (defined as T-score < 40) on both the PASAT and LNS. CONCLUSIONS: The use of the population-specific normative data may improve detection of working memory dysfunction in U.S. Spanish-speaking adults and contribute to improved diagnostic accuracy and treatment planning in this population. Whether the norms generalize to U.S. Spanish-speakers from other countries remains to be determined.

Updated demographically adjusted norms for the Brief Visuospatial Memory Test-revised and Hopkins Verbal Learning Test-revised in Spanish-speakers from the U.S.-Mexico border region: The NP-NUMBRS project.

OBJECTIVE: We generated demographically adjusted norms for the Brief Visuospatial Memory Test-revised (BVMT-R) and the Hopkins Verbal Learning Test-revised (HVLT-R) for Spanish-speakers from the U.S.-Mexico border region as part of a larger normative project. Methods: Healthy native Spanish-speakers (n = 203; Age: 19-60 years; Education: 0-20 years, 59% women) living in Arizona (n = 63) and California (n = 140) completed the BVMT-R and the HVLT-R as part of the larger Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project. Raw scores were converted to T-scores utilizing fractional polynomial equations, which considered linear and non-linear effects of demographic variables (age, education, sex). To demonstrate the benefit of employing our population-specific norms, we computed the proportion of our participants whose test performance fell below one standard deviation (T-score < 40) when applying published norms from non-Hispanic English-speakers, compared to the base rate derived from the new normative sample. Results: The resulting demographically adjusted T-scores showed the expected psychometric properties and corrected the misclassification in rates of impairment that were obtained when applying norms based on the English-speaking sample. Unexpectedly, participants in Arizona obtained slightly lower HVLT-R T-scores than those in California. This site effect was not explained by available sociodemographic or language factors. Supplementary formulas were computed adjusting for site in addition to demographics. Conclusions: These updated norms improve accuracy in identification of learning and memory impairment among Spanish-speaking adults living in the U.S.-Mexico border region. It will be important to generate additional data for elders, as the present norms are only applicable to adults age 60 and younger.

Native Spanish-speaker's test performance and the effects of Spanish-English bilingualism: results from the neuropsychological norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) project.

Objective: We aimed to investigate whether or not demographically-corrected test scores derived from the Neuropsychological Norms for the U.S.-Mexico Border Region in Spanish (NP-NUMBRS) would be less accurate if applied to Spanish-speakers with various degrees of English fluency. Spanish-English Method: One hundred and seventy primarily Spanish-speaking adults from the NP-NUMBRS project completed a comprehensive neuropsychological test battery. T-scores adjusted for age, education, and sex (but not degree of bilingualism), were derived for each test utilizing population-specific normative data. English fluency was assessed via the Controlled Oral Word Association Test in English (F-A-S), and Spanish fluency with "P-M-R," and degree of relative English fluency was calculated as the ratio of English language words over total words produced in both languages. Effects of degree of bilingualism on the NUMBRS battery test scores (raw scores and T-scores) were examined via Pearson's product moment correlation coefficients, and language groups (Spanish dominant vs. relative bilingual) were compared on demographically adjusted T-scores via independent samples t-tests. Results: Higher Spanish-English bilingualism was associated with higher education and SES, and was significantly associated with higher raw scores on all tests, but only associated with higher T-scores on a limited number of tests (i.e., WAIS-III Digit Symbol, Symbol Search, Letter-Number Sequencing and Trails B). Conclusion: Degree of Spanish-English bilingualism generally did not account for significant variance in the normed tests beyond the standard demographic adjustments on most tests. Overall, the normative adjustments provided by the NP-NUMBRS project appear applicable to native Spanish speakers from the U.S.-Mexico border region with various degrees of Spanish-English bilingualism.

Research with spanish-speaking populations in the United States: lost in the translation. A commentary and a plea.

Verbal material used to assess the cognitive abilities of Spanish-speakers in the the United States is frequently of linguistically unacceptable quality. The use of these materials in research settings is thought to pose a serious threat to test validity and hence to the validity of claimed results or conclusions. The authors explain how and why incorrect language finds its way into cognitive tests used in research and other settings and suggest solutions to this serious problem.

Cross-national cognitive assessment in schizophrenia clinical trials: a feasibility study.

Clinical trials for the treatment of schizophrenia now often include cognitive assessments in addition to clinical ratings of symptoms. Recently, these trials have included cross-national assessments. It is not clear if translated psychological tests produce consistent results across different languages. This paper presents the results of a study of the comparability of the results of cognitive assessments in different English-speaking countries and a number of countries where tests were translated into other languages. Performance on tests of executive functioning, verbal and visuo-spatial learning and memory, language skills, psychomotor speed, and vigilance was compared across the first episode patients with schizophrenia (n = 301) assessed in six different languages (English, French, Finnish, German, Hebrew, and Afrikaans), including two different countries where patients were assessed in English and other languages: Canada (French) and South Africa (Afrikaans). The variance in performance across the sites tested in English was as large as the variance between English and non-English speakers when all tests were considered. Performance differences across English and other languages were found only for executive functions, vigilance, and psychomotor speed, with executive functioning differences nonsignificant when education was considered. No differences were found between English and non-English speakers in Canada. These results suggest that the translation of tests of memory and verbal skills can lead to consistent results across translated versions of the tests. Differences between countries were greater than differences between languages, suggesting the need to consider representativeness of patient samples in terms of local educational attainment. In general, these data support the validity of cross-national neuropsychological assessments.